-
1 faire disparaître qc.
faire disparaître qc.iets doen verdwijnen, uit de weg ruimen -
2 faire disparaître q.
faire disparaître q.odstranit koho (.) -
3 faire disparaître qc.
faire disparaître qc.odstranit co -
4 faire disparaître
гл.общ. уничтожить, похитить, скрыть, убить, устранитьФранцузско-русский универсальный словарь > faire disparaître
-
5 faire disparaître de la face de la terre
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire disparaître de la face de la terre
-
6 faire disparaître de la face de la terre
гл.общ. стереть с лица землиФранцузско-русский универсальный словарь > faire disparaître de la face de la terre
-
7 faire disparaître des taches
гл.общ. выводить пятнаФранцузско-русский универсальный словарь > faire disparaître des taches
-
8 faire disparaître des preuves
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > faire disparaître des preuves
-
9 Je voudrais le faire disparaître sans éclat.
Je voudrais le faire disparaître sans éclat.Chtěl bych ho nějak obratně odtud odstranit.Dictionnaire français-tchèque > Je voudrais le faire disparaître sans éclat.
-
10 cacher, faire disparaître, escamoter
гл.общ. спрятатьФранцузско-русский универсальный словарь > cacher, faire disparaître, escamoter
-
11 disparaître
disparaître° [dispaʀεtʀ]➭ TABLE 57 intransitive verba. ( = ne plus être visible) to disappear ; ( = mourir) [personne] to die ; [race, civilisation] to die outb. faire disparaître [prestidigitateur] to make disappear ; [+ document] to get rid of ; [+ tache, trace, obstacle, difficulté] to remove ; [+ personne] to eliminate ; [+ crainte] to dispel* * *dispaʀɛtʀverbe intransitif1) ( devenir invisible) to disappearfaire disparaître tout un gâteau — to gobble up (colloq) a whole cake
2) ( devenir introuvable) [objet, personne] to disappear; ( soudainement) to vanish3) ( être supprimé) [douleur, odeur] to go; [tache] to come out; [difficulté] to disappear; [craintes] to vanish; [fièvre] to subsidefaire disparaître — to get rid of [douleur, pellicules, pauvreté, trouble]; to remove [tache]; to make [something] extinct [espèce]
faire disparaître quelqu'un — euph to get rid of somebody
voir disparaître — to witness the end of [civilisation, culture]
* * *dispaʀɛtʀ vi1) (= ne plus donner signe de vie) to disappear2) (à la vue) to disappear, to vanish, (être voilé) to be hidden, to be concealed3) (= être manquant) to disappearTrois fourchettes en argent ont disparu. — Three silver forks have disappeared.
4) (= se perdre) [traditions] to die out5) (= décéder) to pass awayfaire disparaître [objet, tache, trace] — to remove, to get rid of, [personne, documents] to get rid of, (tour de magie) to make disappear
Ils ont fait disparaître tous les documents compromettants. — They got rid of all the incriminating documents.
* * *disparaître verb table: connaître vi1 ( devenir invisible) to disappear; disparaître de la scène politique to disappear from the political scene; disparaissez! out of my sight!; le soleil disparaît à l'horizon the sun is dipping below the horizon; le village disparaissait sous la neige the village was hidden by the snow; faire disparaître tout un gâteau to gobble down○ a whole cake;2 ( devenir introuvable) [objet, personne] to disappear; ( soudainement) to vanish; l'avion a disparu au-dessus de l'Atlantique the plane disappeared somewhere over the Atlantic; disparaître sans laisser de traces to disappear without trace; des centaines de personnes disparaissent chaque année hundreds of people go missing every year; faire disparaître qch to remove sth [objet];3 ( être supprimé) [douleur, odeur] to go; [tache] to come out; [difficulté] to disappear; [craintes] to vanish; [enflure] to go down; [fièvre] to subside; faire disparaître to get rid of [douleur, symptôme, trouble]; to remove [tache]; to dispel [crainte]; to make [sth] go down [enflure]; to make [sth] extinct [espèce]; to clear [pellicules, acné]; to eradicate [pauvreté, criminalité];4 euph ( mourir) to die, to go euph; ( cesser d'exister) [civilisation] to die out; [espèce] to become extinct; faire disparaître qn euph to get rid of sb; voir disparaître qch to witness the end of sth [civilisation, culture]; quand j'aurai disparu when I'm gone; disparaître en mer to be lost at sea; disparaître corps et bien gén to be lost without trace; Naut to sink without trace.[disparɛtr] verbe intransitif1. [se dissiper - peur, joie] to evaporate, to fade, to disappear ; [ - douleur, problème, odeur] to disappear ; [ - bruit] to stop, to subside ; [ - brouillard] to clear, to vanisha. [généralement] to remove somethingb. [supprimer] to get rid of something‘tout doit disparaître’ ‘everything must go’faire disparaître quelqu'un/quelque chose to conceal somebody/something4. [ne plus exister - espèce, race] to die out, to become extinct ; [ - langue, coutume] to die out, to disappear -
12 disparaître
disparaître [diespaaretr]〈 werkwoord〉2 sterven ⇒ omkomen, heengaan3 vergaan♦voorbeelden:cette mode a, est disparu(e) depuis longtemps • die mode behoort tot het verledenmon portefeuille a disparu • mijn portefeuille is wegfaire disparaître qc. • iets doen verdwijnen, uit de weg ruimenv1) verdwijnen2) weggaan3) sterven4) vergaan -
13 disparaître
dispaʀɛtʀv irr1) verschwinden2) (fig: personne) untertauchen3) (espèce animale, espèce végétale) aussterben4)5)faire disparaître (écarter) — beheben, wegräumen
6)faire disparaître (fig: doute) — zerstreuen
disparaîtredisparaître [dispaʀεtʀ] < irr>1 (ne plus être là) verschwinden2 (passer, s'effacer) trace sich verlieren; tache herausgehen; douleur vergehen; espoir schwinden; crainte, soucis verschwinden; colère verrauchen; Beispiel: faire disparaître les traces die Spuren verwischen3 (ne plus exister) obstacle aus dem Weg geräumt werden; (s'éteindre) culture untergehen; espèce aussterben; mode, dialecte, coutume verschwinden; (mourir) personne versterben; (dans un naufrage) untergehen; Beispiel: faire disparaître quelqu'un jdn beseitigen -
14 disparaître
vi. исчеза́ть/исче́знуть ◄pp. -'ну-►, сходи́ть ◄-'дит-►/сойти́* (de la surface de qch.); скрыва́ться/ скры́ться ◄скро́ю-, -'ет-► [из ви́ду], погиба́ть/поги́бнуть (périr); -пропада́ть/ про́пасть ◄-ду, -от-, -пал► (être volé ou ne pas être à sa place); перево́диться ◄-'дит-►/перевести́сь* (cesser d'exister);dans les champs la neige a disparaître u — снег сошёл с поле́й; il a disparaître u dans la foule — он затеря́лся в толпе́; les maisons disparaissent dans la verdure — до́ма то́нут в зе́лени; les mammouths ont disparu — ма́монты исче́зли <вы́мерли>; disparaître à la fleur de l'âge — поги́бнуть во цве́те лет; depuis plusieurs jours, il a disparu [— вот] уже́ неско́лько дней как ∫ он исче́з [куда́-то] <он пропа́л>; mon stylo a disparu — моя́ ру́чка пропа́ла, у меня́ пропа́ла ру́чка; c'est une coutume qui disparaît — э́то исчеза́ющий <отмира́ющий> обы́чай ║ faire disparaître — ло́вко пря́тать/с=; faire disparaître qn. — устраня́ть/устрани́ть кого́-л.; faire disparaître des traces — замета́ть/ замести́ (balayer) — следы́ (fig. aussi); — не оставля́ть/не оста́вить следо́в, смыва́ть/ смыть (eau) — следы́; стира́ть/стере́ть (effacer) — следы́, уничтожа́ть/уничто́жить (supprimer) — следы́; il a été porté disparu ∑ — его́ счита́ли пропа́вшим без вести́le soleil a disparu derrière les nuages — со́лнце скры́лось за ту́чами <за ту́чи>;
■ m, f- disparu -
15 disparaître
v i1 partir إختفي [ʔixta'faː]◊La douleur a disparu. — إختفى الألم
2 se cacher إختفي [ʔixta'faː]◊La lune disparaît derrière les nuages. — إختفي القمر خلف الغيوم
3 s'en aller إختفى [ʔixta'faː]◊Il a disparu quand il m'a vu. — إختفى عندما رآني
4 être perdu إختفى [ʔixta'faː]◊Son fils a disparu. — إختفى ابنه
5 مات ['maːta]◊Elle a disparu il y a deux ans. — هي ماتت قبل سنتين
* * *v i1 partir إختفي [ʔixta'faː]◊La douleur a disparu. — إختفى الألم
2 se cacher إختفي [ʔixta'faː]◊La lune disparaît derrière les nuages. — إختفي القمر خلف الغيوم
3 s'en aller إختفى [ʔixta'faː]◊Il a disparu quand il m'a vu. — إختفى عندما رآني
4 être perdu إختفى [ʔixta'faː]◊Son fils a disparu. — إختفى ابنه
5 مات ['maːta]◊Elle a disparu il y a deux ans. — هي ماتت قبل سنتين
-
16 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
17 disparaître
vi. ; mourir: disparaitre (Albanais.001, Bogève, Saxel), disparairhhe (Montagny-Bozel), dèsparaitre (Chambéry), C. => paraitre < paraître> (001), ind. prés. disparai < (il) disparaît> (Notre-Dame-Be.), disparêchon < (ils) disparaissent> (Table), pp. => Disparu.A1) disparaître, s'évanouir: s'évani vp. (001, Arvillard.228), s'ékamotâ (228).A2) faire disparaître, rafler: rousti vt. (228), ékamotâ (228). -
18 disparaître
непр. vi (a, ê)1) исчезать, скрыватьсяfaire disparaître — 1) устранить 2) похитить, скрыть 3) убить3) умирать, погибать -
19 disparaître
v.tr. (de dis- et paraître) 1. изчезвам, изгубвам се, загубвам се; 2. оттеглям се; 3. умирам; 4. скривам се; faire disparaître премахвам, скривам; 5. арго убивам. Ќ Ant. apparaître, reparaître, montrer (se); commencer, demeurer, être, rester. -
20 disparaître
vi.1. yo‘qolmoq, yo‘q bo‘lmoq, yo‘q bo‘lib ketmoq, barham topmoq, g‘oyib bo‘ lmoq, dom-daraksiz ketmoq, bekinmoq, yashirinmoq, qochmoq, o‘zini panaga olmoq2. dom-daraksiz ketmoq, g‘oyib bo‘lmoq, bedarak yo‘qolmoq; faire disparaître yo‘qotmoq; être porté disparu bedarak yo‘qolgan hisoblanmoq3. o‘lmoq, dunyodan o‘tmoq, o‘lib ketmoq, qolmoq.
См. также в других словарях:
Faire disparaître quelque chose — ● Faire disparaître quelque chose l enlever, le supprimer : Faire disparaître une tache … Encyclopédie Universelle
Faire disparaître quelqu'un — ● Faire disparaître quelqu un le tuer … Encyclopédie Universelle
disparaître — [ disparɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • 1606; de dis et paraître; remplace a. fr. disparoir (XIIIe) REM. On emploie l auxil. avoir ou (vieilli ou littér.) être (pour indiquer l état : il est disparu depuis dix ans ). I ♦ Ne plus être vu ou… … Encyclopédie Universelle
Faire la guerre à, partir en guerre contre — ● Faire la guerre à, partir en guerre contre attaquer quelque chose avec violence pour le faire disparaître : Faire la guerre aux préjugés … Encyclopédie Universelle
disparaître — vi. ; mourir : disparaitre (Albanais.001, Bogève, Saxel), disparairhhe (Montagny Bozel), dèsparaitre (Chambéry), C. => paraitre <paraître> (001), ind. prés. disparai <(il) disparaît> (Notre Dame Be.), disparêchon <(ils)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Faire naufrage — ● Faire naufrage couler, disparaître sous les flots, en parlant d un bateau, ou être victime d un naufrage, en parlant des personnes à bord ; courir à sa perte, être perdu, ruiné … Encyclopédie Universelle
disparaître — (di spa rê tr ), je disparais, tu disparais, il disparaît, nous disparaissons, vous disparaissez, ils disparaissent ; je disparaissais ; je disparus ; je disparaîtrai ; je disparaîtrais ; disparais, qu il disparaisse, disparaissons, disparaissez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAIRE — v. a. ( Je fais, tu fais, il fait ; nous faisons, vous faites, ils font. Je faisais. Je fis. J ai fait. Je ferai. Je ferais. Fais. Que je fasse. Que je fisse. Faisant. ) Créer, former, produire, engendrer. Dieu a fait le ciel et la terre. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAIRE — v. tr. Créer, produire. Dieu a fait le ciel et la terre. Dieu a fait l’homme à son image. La nature est admirable dans tout ce qu’elle fait. Fam., Tous les jours que Dieu fait, Chaque jour. Cet enfant fait ses dents, Les dents lui viennent. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tout doit disparaître (film, 1997) — Tout doit disparaître est un film français, réalisé par Philippe Muyl et sorti en salles en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Armoire à disparaître — Objets magiques dans l’univers de Harry Potter Cet article présente les différents objets magiques composant l univers de Harry Potter. Sommaire 1 Artefacts magiques légendaires 1.1 Choixpeau magique 1.2 Coupe de feu … Wikipédia en Français